1. Following a military coup on 28 September 1961, Syria seceded, reestablishing itself as the Syrian Arab Republic.

Sau một cuộc đảo chính quân sự ngày 28 tháng 9 năm 1961, Syria rút lui, tái lập mình thành nhà nước Cộng hoà Ả Rập Syria.

2. 1976: Arab League summit in Cairo authorizes the formation and deployment of an Arab peacekeeping force, mainly Syrian, in Lebanon.

1976: Hội nghị thượng đỉnh liên đoàn tại Cairo uỷ quyền thành lập và triển khai một lực lượng duy trì hoà bình Ả Rập tại Liban, chủ yếu là của Syria.

3. According to the Syrian constitution, the President of Syria is the Commander-in-Chief of the Armed Forces.

Theo hiến pháp Syria, Tổng thống Syria là Tổng tư lệnh của các lực lượng vũ trang.

4. The PMU were able to reach the Iraq–Syria border, meeting up with territory controlled by the Syrian Democratic Forces.

PMU đã có thể tiếp cận biên giới Iraq-Syria, đáp ứng với lãnh thổ kiểm soát bởi Lực lượng Dân chủ Syria.

5. The flag of the Yemen Arab Republic was the Arab Liberation Flag with a green star in the center of the white band.

Cờ của Cộng hòa Ả Rập Yemen là cờ giải phóng A rập với ngôi sao xanh ở trung tâm trên vạch trắng.

6. In that context, the Soviet Union fed the Syrian government false information in the Spring of 1967 that Israel was planning to invade Syria.

Mùa xuân năm 1967, phía Liên Xô cung cấp cho chính phủ Syria những tin giả là Israel đang chuẩn bị tấn công Syria; Syria thông báo cho Ai Cập.

7. For his part, Brahim Ghali, the President of the Saharawi Arab Democratic Republic, declared seven days of national mourning.

Về phần mình, Brahim Ghali, Chủ tịch Cộng hòa Dân chủ Ả Rập Xarauy, tuyên bố bảy ngày quốc tang.

8. Separating anti-Syrian protests and pro-Syrian counter protests in 2005.

Ngăn chặn những người phản kháng Syria và các cuộc biểu tình chống Syria năm 2005.

9. The promise of a negotiated settlement between Israel and Syria was sufficient to convince Arab oil producers to lift the embargo in March 1974.

Hiệp ước cho sự hòa giải sau đàm phán giữa Israel và Syria là điều kiện quá đủ để thuyết phục các quốc gia sản xuất dầu Ả-rập phải tiến hành ngay lệnh cấm xuất khẩu dầu vào tháng ba 1974.

10. Syrians have contributed to Arabic literature for centuries, and Syrian writers played a crucial role in the nahda or Arab literary and cultural revival of the 19th century.

Các nhà văn Syria đã đóng một vai trò quan trọng trong sự hồi sinh văn học và văn hoá nahda hoặc Arab của thế kỷ 19.

11. In return, Syria pledged to support France in times of war, including the use of its air space, and to allow France to maintain two military bases on Syrian territory.

Đổi lại, Syria cam kết ủng hộ Pháp trong thời chiến tranh, bao gồm cả việc sử dụng không phận của Syria và cho phép Pháp để duy trì hai căn cứ quân sự trên lãnh thổ Syria.

12. During the Yom Kippur War, the Jordanian 40th Armoured Brigade was deployed in the Golan front to support Syrian troops and show King Hussein's concern for Arab solidarity.

Trong chiến tranh Yom Kippur, Lữ đoàn Thiết giáp số 40 của Jordan đã triển khai đến mặt trận Golan để hỗ trợ quân Syri và thể hiện sự quan tâm của Vua Hussein với Khối đoàn kết Ả rập.

13. Arab states Jordan's Arab Legion was considered the most effective Arab force.

Đạo quân Lê Dương Ả rập của Jordan được đanh giá là đơn vị tinh nhuệ nhất của phe Ả rập.

14. Massive influxes in urban areas, combined with difficult living conditions, have prompted some scholars to link the drought to the arrival of the Arab Spring in Syria.

Dòng chảy ồ ạt ở các khu vực đô thị, kết hợp với điều kiện sống khó khăn, đã khiến một số học giả liên kết hạn hán với sự xuất hiện của Mùa xuân Ả Rập ở Syria.

15. Furthermore, it is spoken by thousands of members of the Abkhazian diaspora in Turkey, Georgia's autonomous republic of Adjara, Syria, Jordan and several Western countries.

Thêm nữa, nó là ngôn ngữ của hàng ngàn kiều dân Abkhazia ở Thổ Nhĩ Kỳ, cộng hòa tự trị Adjara (Gruzia), Syria, Jordan và nhiều nước Tây Phương.

16. In 565, Justinian I died and was succeeded by Justin II (565–578), who resolved to stop subsidies to Arab chieftains to restrain them from raiding Byzantine territory in Syria.

Năm 565, Justinian I qua đời và Justin II lên kế vị (565-578), ông ta đã quyết ngừng cống nạp cho các tù trưởng Ả rập vốn để kiềm chế các cuộc cướp bóc nhằm vào lãnh thổ Byzantine ở Syria.

17. The Syrian president has gassed civilians.

Tổng thống Syria đã xả khí độc vào dân chúng.

18. Arab ki sarai..

Đức Khuê vai...

19. Many non-Arab countries bordering the Arab states have large Arab populations, such as in Chad, Israel, Mali, Niger, Senegal and Turkey.

Nhiều quốc gia phi Ả Rập lân cận có cộng đồng Ả Rập lớn, như tại Chad, Israel, Mali, Niger, Sénégal và Thổ Nhĩ Kỳ.

20. Turkey also provided refuge for Syrian dissidents.

Thổ Nhĩ Kỳ cũng cung cấp nơi ẩn náu cho những người bất đồng chính kiến Syria.

21. The second edition of GANEFO had been planned to be held in Cairo, the United Arab Republic in 1967, but this was canceled due to political considerations.

GANEFO cuối cùng dự kiến diễn ra tại Cairo, Ai Cập vào năm 1967 nhưng đã bị hủy bỏ.

22. To Syria, Hittites: Horses, Chariots

Đến Sy-ri, dân Hếch: ngựa, cỗ xe

23. The Arab Liberation Flag served as the inspiration for the flags of both North and South Yemen prior to unification, as well as for the current flags of Egypt, Iraq, Sudan, and Syria.

Lá cờ giải phóng A rập là nguồn cảm hứng cho những lá cờ của cả hai phía Bắc và phía Nam Yemen trước khi thống nhất và hiện tại là cờ của Ai cập, Iraq, Sudan, và Syria.

24. Syria deployed another 34 SAM batteries.

Syria triển khai thêm 34 khẩu đội tên lửa địa đối không.

25. Naaman, a Syrian army chief, was a leper.

Na-a-man, quan tổng binh của Sy-ri, là một người bị phung.

26. THE mighty Syrian army chief Naaman has leprosy.

QUAN tổng binh hùng mạnh của quân đội Sy-ri là Na-a-man mắc bệnh phung.

27. The Charter of the Arab League, also known as the Pact of the League of Arab States, is the founding treaty of the Arab League.

Hiến chương Liên đoàn Ả Rập, còn gọi là Công ước Liên đoàn Các quốc gia Ả Rập, là hiệp định thành lập Liên đoàn Ả Rập.

28. In addition to Air Force assets, "Russia's 120th Artillery Brigade with six 152 mm 2A65 Msta-B towed howitzers had taken up position at a Syrian Arab Army (SAA) base just to the south of the airbase."

Bổ sung vào tài sản của Không quân, "Lữ đoàn pháo binh số 120 của Nga với sáu khẩu lựu đạn kéo theo Msta-B 152 mm 2A65 đã chiếm được căn cứ quân sự Ảrập Syria (SAA) ở phía nam của căn cứ không quân".

29. I don't want Arab friends!

Tôi không muốn có bạn bè Á Rập!

30. Her husband is Naʹa·man, the chief of the Syrian army.

Chồng bà là Na-a-man, tướng lãnh của đạo binh Sy-ri.

31. Al Jazeera reported on 13 October that "the Arab world stays silent... there's been no official reaction from any Arab government, and hardly any condemnation from Arab media."

Al-Jazeera tường thuật, " cả thế giới Ả Rập vẫn im lặng... không có phản ứng chính thức từ bất kỳ chính phủ Ả Rập nào, và hầu như không có bất kỳ sự lên án nào từ các phương tiện truyền thông Ả Rập."

32. Seleucus I Nicator secured Mesopotamia and Syria.

Seleucus I Nicator chiếm được Mê-sô-bô-ta-mi và Sy-ri.

33. Instead, both groups independently continued north towards the Syrian border.

Thay vào đó, cả hai nhóm độc lập tiếp tục di chuyển về biên giới Syria.

34. We are weighing a serious move on the Syrian market.

Bọn tôi đang cân nhắc hàng ở chợ Syria.

35. The Syrian foreign minister Walid al-Moallem immediately welcomed the proposal.

Bộ trưởng ngoại giao Syria Walid al-Moallem ngay lập tức hoan nghênh đề xuất này.

36. The outcome of the war was one of factors behind the March 1949 Syrian coup d'état by Col. Husni al-Za'im, in what has been described as the first military overthrow of the Arab World since the Second World War.

Thất bại nhục nhã của quân đội là một trong những yếu tố dẫn tới việc Thiếu tá Husni al-Za'im lên nắm quyền lực năm 1949, trong cái từng được miêu tả như vụ đảo chính quân sự đầu tiên của thế giới Ả Rập. từ khi Thế Chiến II bắt đầu.

37. Similarly, in the Arab world, there was what the great Arab historian Albert Hourani defines as the Liberal Age.

Tương tự như ở những quốc gia Ả rập, khi nhà sử học Ả rập gạo cội Albert Hourani đã gọi đó là thời kì tự do.

38. The Arab Thought Foundation reports that just above 8% of people in Arab countries aspire to get an education.

Quỹ Tư tưởng Ả Rập Al-Fikr AlArabi tường thuật rằng chỉ hơn 8% cư dân các quốc gia Ả Rập khao khát nhận được một nền tảng giáo dục.

39. There was a militia, at least in Syria.

Đã có một lực lượng dân quân, ít nhất là ở Syria.

40. Three new governments declared independence: the Republic of Texas, the Republic of the Rio Grande and the Republic of Yucatán.

Có ba vùng đất thuộc México đã nổi dậy đòi độc lập là Cộng hòa Texas, Cộng hòa Rio Grande và Cộng hòa Yucatan.

41. On 9 February, the Syrian airspace was reopened for Turkish jets.

Vào ngày 9 tháng 2, không phận Syria đã được mở lại cho các máy bay của Thổ Nhĩ Kỳ.

42. The interior of Syria was considered archaeologically poor.

Nội địa xứ Sy-ri không được xem là khu vực có nhiều di tích khảo cổ.

43. According to eyewitnesses, the action was "a protest against the Syrian government".

Theo các nhân chứng, hành động đó là "một cuộc phản kháng chống lại chính phủ Syria" .

44. We just accepted 10,000 Syrian refugees, and we're complaining bitterly about it.

Chúng ta mới chập nhận 10,000 tị nạn Syria, và chúng ta phàn nàn nhiều về điều đó

45. Provisional Government of the French Republic (GPRF) (1944–46), government of the provisional Republic until the establishment of the IVth Republic.

Chính phủ lâm thời của Cộng hòa Pháp (GPRF) (1944–46), chính phủ Cộng hòa tạm thời cho đến khi thành lập Cộng hòa IV.

46. 100 Top: Silas and Judas encourage the congregation in Syrian Antioch.

100 Hình trên: Si-la và Giu-đa khích lệ hội thánh tại An-ti-ốt xứ Sy-ri (Công 15:30-32).

47. No Arab will pitch his tent there,

Nơi đó, không người Ả Rập nào sẽ dựng lều,

48. They're Muslim extremists taking over oil fields in Syria.

Họ là những kẻ cực đoan Hồi giáo tiếp quản các mỏ dầu ở Syria.

49. Syria has also built reservoirs that catch the Yarmouk's waters.

Syria cũng xây dựng một hồ chứa nước, lấy nước từ sông Yarmouk.

50. 1946: Arab League members sign the Cultural Treaty.

1946: Các thành viên Liên đoàn Ả Rập ký kết Hiệp định Văn hoá.

51. In 1974, she was awarded the Cultural Medal of the Republic of Tunisia by President Habib Bourguiba and the following year was selected as the star of the Arab Song Festival of Libya in 1975.

Năm 1974, bà được trao tặng Huân chương Văn hóa của Cộng hoà Tunisia do Tổng thống Habib Bourguiba và năm sau đó, bà đã được chọn là ngôi sao của Liên hoan bài hát Ả Rập Libya vào năm 1975.

52. The Arab Liberation Army (ALA), an army consisting of volunteers from several neighboring Arab countries, sent troops to aid in these attacks.

Quân đội Giải phóng Ả Rập (ALA), bao gồm những tình nguyện viên đến từ các nước Ả Rập láng giềng, đã cử binh lính đến hỗ trợ các cuộc tấn công.

53. The Charter of the Arab League endorsed the principle of an Arab homeland while respecting the sovereignty of the individual member states.

Hiến chương Liên đoàn Ả Rập xác nhận nguyên tắc về một quê hương Ả Rập trong khi cũng tôn trọng chủ quyền riêng biệt của các quốc gia thành viên.

54. French troops occupied Syria later that year after the San Remo conference proposed that the League of Nations put Syria under a French mandate.

Quân đội Pháp chiếm Syria cuối năm đó sau khi hội nghị San Remo đề xuất rằng Hội quốc liên đặt Syria dưới sự uỷ trị Pháp.

55. Syrian hamsters dig their burrows generally at a depth of 0.7 m.

Syria Hamster đào hang của chúng thường ở độ sâu 0,7 m.

56. The syrian gable I sold her to was last noted heading north.

cái thằng người Syri mua nó đang đi về phía bắc đéo biết nó sẽ đi đâu nữa

57. This highly acclaimed woman was Zenobia —queen of the Syrian city of Palmyra.

Người đàn bà được ca ngợi nhiệt tình này là Zenobia—nữ hoàng thành Palmyra của Syria.

58. Now, here are the briefing papers for Syria, the deficit,

Đây là các giấy tờ tóm tắt về Syria, số tiền thiếu hụt,

59. Opposition fighters and the Syrian Government are blaming each other for the incident.

Chính phủ Việt Nam Cộng Hòa và phía Chính phủ Cách mạng lâm thời Cộng hòa miền Nam Việt Nam đổ lỗi cho nhau về nguyên nhân vụ việc.

60. This article lists the Prime Ministers of Syria since 1920.

Danh sách này liệt kê các thủ tướng của Syria từ năm 1920.

61. She died while covering the siege of Homs in Syria.

Bà bị giết chết khi thu thập tin tức về cuộc vây hãm thành phố Homs ở Syria.

62. The people of Israel struck down 100,000 Syrian foot soldiers in one day.

Dân Y-sơ-ra-ên giết 100.000 bộ binh Sy-ri trong một ngày.

63. Syria is a traditional society with a long cultural history.

Syria là một xã hội truyền thống với một lịch sử văn hoá lâu dài.

64. Syria is intimately tied to regional security, to global stability.

Syria có quan hệ mật thiết với an ninh khu vực, và sự ổn định toàn cầu.

65. Moreover, many of the Arab auxiliaries were mere levies, while the Muslim Arab army consisted for a much larger part of veteran troops.

Hơn nữa, nhiều rất nhiều lính Ả Rập Thiên chúa giáo chỉ là lính nghĩa vụ, trong khi quân đội Hồi giáo Ả Rập bao gồm một phần lớn là các cựu binh.

66. Social loyalty is of great importance in Arab culture.

Sự trung thành của xã hội có tầm quan trọng rất lớn trong văn hoá Ả Rập.

67. In January 1965, Syrian efforts to find a high-level mole were stepped up.

Tháng 1 năm 1965, những nổ lực của Syria nhằm tìm kiếm những gián điệp cấp cao được tăng cường.

68. Aoun declared a "War of Liberation" against Syrian army forces on 14 March 1989.

Aoun tuyên bố một "cuộc chiến tranh giải phóng" chống lại các lực lượng quân đội Syria vào ngày 14 tháng 3 năm 1989.

69. Where I've had some problems is some of the Arab countries, because I guess some of the Arab countries aren't getting along with Iran either.

Nơi tôi gặp rắc rối lại là một số nước A- rập, có lẽ vì một số nước A- rập cũng không hoà thuận với Iran lắm.

70. AG: Well, I think, basically, what triggered this huge increase was the Syrian refugee group.

Tôi cho là, về cơ bản, điều làm bùng nổ sự tăng nhanh này chính là người tị nạn từ Syria.

71. Consequently, on 8 June, British and Commonwealth forces invaded Syria and Lebanon.

Cuối cùng, ngày 8 tháng 6, các lực lượng Anh và Khối thịnh vượng chung xâm chiếm Syria và Liban.

72. Foolishly he made an alliance with Syria. —2 Chronicles 16:1-6.

Ông đã dại dột liên minh với Sy-ri.—2 Sử-ký 16:1-6.

73. Syria of the third century, however, was a land of many religions.

Tuy nhiên, vào thế kỷ thứ ba, Syria là một xứ có nhiều tôn giáo.

74. The flag is essentially the Arab Liberation Flag of 1952, introduced after the Egyptian Revolution of 1952 in which Arab nationalism was a dominant theme.

Cờ chủ yếu tương tự cờ giải phóng A rập được giới thiệu sau Cách mạng Ai Cập 1952, trong đó chủ nghĩa dân tộc A rập là chủ đề thống trị.

75. To change the Arab nightmare into the American dream.

Để biến cơn ác mộng Arab thành giấc mơ Mỹ.

76. Your brokers gossip like Arab women at the well.

Bọn môi giới của ông nhiều chuyện như phụ nử Á Rập bên miệng giếng.

77. The Egyptian campaign reflects the Arab-Israeli War of 1973.

Chiến dịch Ai Cập phản ánh cuộc chiến tranh Ả Rập-Israel năm 1973.

78. Tyre This was an important commercial and seaport city in Syria.

Ty Rơ Đây là một thành phố thương mại và hải cảng quan trọng ở Sy Ri.

79. After defeating the Hyksos, Ahmose began campaigning in Syria and Nubia.

Sau khi đánh bại người Hyksos, Ahmose bắt đầu chiến dịch ở Syria và Nubia.

80. At the Beirut Summit on 28 March 2002, the league adopted the Arab Peace Initiative, a Saudi-inspired peace plan for the Arab–Israeli conflict.

Tại Hội nghị thượng đỉnh Beirut vào ngày 28 tháng 3 năm 2002, liên đoàn thông qua Sáng kiến Hoà bình Ả Rập, một kế hoạch hoà bình do Ả Rập Xê Út thúc đẩy cho xung đột Ả Rập-Israel.